01) In un parco nazionale americano: «Non accarezzare un orso finché non sia un tappeto».

02) Inserzione su un giornale americano: "Cercasi contadina con esperienza e che lavori duro. Brava in casa e nei campi, che faccia bene da mangiare e abbia un trattore proprio. Inviare foto del trattore".

03) Inserzione su un giornale americano: "Cercasi uomo che si prenda cura di una mucca che non beve e non fuma".

04) Inserzione su un giornale americano: "Smarrito piccolo barboncino. Lauta ricompensa. Castrato, come di famiglia".

05) Inserzione su un giornale americano: "Smarrito Terrier bianco, orbo, sordo, castrato. Risponde al nome 'Fortunato' ".

06) Inserzione su un giornale americano: "Vendesi cane: mangia di tutto e ha un debole per i bambini".

07) In un cimitero americano: "E' vietato ai visitatori raccogliere fiori dalle tombe, a meno che non siano le proprie".

08) Avviso esposto in un bar americano: "Non fumate! Ricordatevi dell'incendio di Chicago". Sotto il cartello, frase aggiunta a penna: "Non sputate! Ricordatevi del Diluvio Universale"

09) "Una volta utilizzato per via rettale, il termometro non dovrebbe essere utilizzato". (etichetta su un termometro digitale americano)

10) In un ristorante americano: "Aperto sette giorni la settimana e i week-end".

11) In un negozio americano: "Spiacenti, siamo aperti"

12) In un negozio di gioielli americano: "Vi foriamo le orecchie mentre aspettate".

13) Cartello stradale in Indiana (USA): "Silenzio, area con bambini sordi".

14) Cartello su una strada centrale di Boston: "Tunnel Callahan. Senza fine".

15) Cartello in un'area di parcheggio riservata al 'birdwatching": "Parcheggio solo per uccelli".

16) Cartello in un reparto pediatrico di un ospedale USA (e anche italiano): "Vietato l'ingresso ai bambini".

17) Cartello in una clinica geriatrica americana: "Per persone ammalate e stanche della Chiesa Episcopale"

18) Cartello in un albergo giapponese: "Siete invitati ad approfittare della cameriera".

19) Cartello in un albergo giapponese: "Per favore, fate il bagno nella vasca"

20) In un ristorante di Hong Kong (menu): "Omelette spagnola (pomodoro, funghi, cipolla);  omelette a sorpresa (due persone)".

21) Cartello in un albergo giapponese: "Vietato rubare gli asciugamani. Se non siete persone che fanno queste cose, siete pregati di non leggere questo cartello".